EAT, PRAY, LOVE 필사하기 (블로그 글쓰기 챌린지 100일중 9번째날, 오블완 8번째날)

ELIZABETH GILBERT [EAT, PRAY, LOVE]

 

 

필사한 부분 : ELIZABETH GILBERT [EAT, PRAY, LOVE] 첫 페이지 The Boston Globe 평

[EAT,-PRAY,-LOVE]-첫-페이지-The-Boston-Globe-평

 

 

 

 

 

손글씨 쓰기 & 엉터리 방터리라도 내가 직접 해석해 보기, 그리고 챗GPT와 뤼튼으로 해석해 보기

[EAT,-PRAY,-LOVE]-첫-페이지-The-Boston-Globe-손글씨-쓰기

"AS a friend - and as a wirter -

나 해석 : 친구와 같이 (?) 로서, 그리고 작가로서-

ChatGPT 해석 : 친구로서 작가로

 

Gilbert is innocently trusting,

나 해석 : 길버트는 순수하게 믿음직스럽고

뤼튼 해석 : 길버트는 순수하게 믿음을 가지고 있다. 길버트는 순진하게 신뢰한다

 - 이 표현은 길버트가 다른 사람들을 의심하지 않고 쉽게 믿는 성격을 가지고 있음을 나타낸다

---

 

generous, loveing, and expressive."

나 해석 : 관대하고, 사랑스럽고 그리고 활기차다?

 

ChatpGPT : 관대하고, 사랑이 넘치며, 표현력이 풍부한

뉘앙스를 고려한 해석 

 - 마음이 넓고 사랑이 가득하며 감정을 잘 드러내는

 - 베풀기를 좋아하고, 따뜻하며, 감정을 솔직하게 표현하는

• Generous 나누기를 좋아하고 관대한 성향
• Loving 애정이 깊고 따뜻한 마음
• Expressive 자신의 생각과 감정을 잘 표현하는 특성을 강고

이 세가지를 통해 긍정적이고 다정한 성격을 러낸다

 

뤼튼 해석 : 관대하고, 사랑이 넘치며, 표현이 풍부한

 - 어떤 사람의 긍정적인 성격이나 특성을 나타내며, 그 사람이 다른 사람들에게 마음을 잘 표현하고, 사랑을 주며, 아낌없이 베푸는 성향을 가지고 있음을 의미한다

 

- The Boston Globe

 

 

 

 

필사하면서

퇴근 후 피곤하지만 습관상 의무상 필사한다

 

자하손만두-3층에서-바라본-아름다운-가을-풍광