EAT, PRAY, LOVE 필사하기 (블로그 글쓰기 챌린지 100일중 6번째날, 오블완 5번째날)-

ELIZABETH GILBERT [EAT, PRAY, LOVE]

 

필사한 부분 : ELIZABETH GILBERT [EAT, PRAY, LOVE] 책 안 첫 페이지 The New Yorker 평

ELIZABETH GILBERT [EAT, PRAY, LOVE] 책 안 첫 페이지 The New Yorker 평

 

 

타이핑 필사하고 해석해 보기 (ChatGPT)

"Gilber's exuberance and her self-deprecating humor enliven the proceedings:

recalling the first time she attempted to speak directly to God, she says,

 - exuberance 활기, 에너지 넘침/ enliven 활기 있게 하다, 생기를 불어넣다/ proceedings 절차 행사

 

이 문장은 길버트의 활기와 자기 자신을낮추는(비하적인) 유머가 행사에 생기를 불어넣는다는 내용을 담고 있다

그녀는 하느님과 직접 대화하려고 시도했던 첫 번째 경험을 회상하며 이렇게 말한다

---

 

'It was all I could do to stop myself from saying,

"I've always been a big fan of your work." ' "

 

"제가 항상 당신의 작품을 좋아했다고 (저는 항상 당신 작품의 열렬한 팬이었어요)

말하지 않으려고 애쓰는 것이 전부였습니다."

 

 - 즉 그녀는 하나님에게 말을 걸 때

자신의 팬이라고 칭찬하는 것이 너무 하고 싶었지만 이를 참았다는 유머러스한 상황을 표현하고 있다

 

- The New Yorker

---

 

 

 

손글씨 필사하고 해석해 보기

ELIZABETH GILBERT [EAT, PRAY, LOVE] 책 안 첫 페이지 The New Yorker 평

 

 

 

필사하면서

이렇게 필사하지 않았으면 절대 읽지 못했을 구절을 읽고 쓸 수 있음에 감사하다